Пожалуй, главным в  литературном творчестве Игоря Губермана были и  остаются «гарики», в  каждом из  которых, всего в  четырех строчках, ему удается уместить больше, чем порой бывает сказано в  целом романе.

В январе-феврале состоятся творческие вечера Игоря Губермана, который представит читателям свою новую книгу «гариков», впервые изданную на  двух языках — русском и  иврите!

В программах творческих вечеров прозвучат лучшие четверостишия и  истории из  жизни, которыми поделится сам мэтр – поэт и  писатель Игорь Губерман. Вместе с  Игорем Губерманом в  презентации книги участвует её переводчик, Михаэль Рискин, которому удалось сохранить в  переводах на  иврит уникальный стиль и  колорит «гариков», что явилось в  некотором роде неожиданностью даже для самого Губермана. Прекрасный перевод «гариков» на  иврит сделал их доступными для израильтян не  говорящих на  русском языке. Но не  только для них.

Впервые у  израильтян — детей и  внуков русскоязычной алии, появится возможность познакомиться с  творчеством Игоря Губермана на  иврите! Эта книга перекидывает культурный мостик к  новому, молодому поколению, выросшему в  Израиле. К  поколению, которое хоть и не  всегда читает по-русски, но  уже будет хорошо знакомо с  культурой и  мировосприятием своих родителей, и  это — благодаря «гарикам» на  иврите. И  оно сможет передать эту эстафетную палочку и  далее в  Израиле 21-ого века.

Автор ярких иллюстраций к  стихам, которые органически вписываются в  текст книги, — известный художник Вольф Бульба. Необычные построение и  формат книги отличают её от  всех, до сих пор изданных книг Игоря Губермана. Но  уникален не  только формат книги, но и  формат самой презентации. В  одном из  глубоко личных лирических стихов Губермана, в  котором он пишет о  неразрывности связи со  страной, где «нервы нашей связи с  Богом обнажены, как провода», Михаэль Рискин, профессиональный певец, разглядел… песню. Он показал это стихотворение, которое никого не  оставляет равнодушным, композитору Якову Муравину… И  так возникла песня. Это стихотворение завершает книгу, а  песня, в  исполнении Михаэля Рискина, завершает 1-ое отделение творческого вечера Игоря Губермана.

Книга уже побывала на  международной книжной ярмарке в  Москве, где получила массу положительных откликов.

Будет продаваться новая книга Игоря Губермана «Гарики из  Иерусалима»